Episodio 29
Maestro. Me sigo sintiendo incomoda.
¿Sobre qué?
El Jefe Lee que singue en Bunwon aunque fue expulsado,
y el Alfarero Real Lee, que está tratando arduamente de quedarse que hasta incluso está llevando leña para el fuego.
¿Y si tienen otra agenda?
Estoy preocupada de que puedan arruinar las porcelanas para regalo.
Esa es la orden del Rey.
Es un asunto de llevar a cabo el comando de Su Majestad.
¿Quién se atrevería a cometer tal acto de deslealtad?
De todos modos... me sigue asustando.
¿Sabes cuánta gente las está vigilando en Bunwon?
Nada les va a pasar, así que no te preocupes
y ve a hacer más porcelanas.
Las cosas no son tan fáciles, ¿cierto?
Orabeoni.
Jung, no sueltes mi mano hasta que se resuelva este asunto.
Cuando esto se termine,
después de que reveles las injusta muerte de tus padres y logres limpiar sus nombres,
entonces seré yo quien
suelte tu mano primero.
En esa ocasión, ve a donde quieras ir.
¿A dónde se supone que debo ir?
A donde te lleve tu corazón.
Para ese entonces, yo habré hecho todo lo que tengo que hacer.
Así que te podré dejar ir, sonriente.
¿Por qué me sigues diciendo que me vaya,
y que me vas a dejar ir?
El protegerte y esperar por ti
es lo yo hago mejor.
Y, lo que más me place.
¿Cómo están las porcelanas para regalo?
Todos en Bunwon están preparándolas felizmente bajo el liderato de el Jefe Moon.
Debemos tenerlas listas para la fecha en que los embajadores de Ming partirán hacia allá.
Ten en mente que no nos quedan muchos días.
Estarán listas dentro de 15 días.
Estoy seguro de que quieres ser distinguido con el regalo de las porcelanas que se enviarán a Ming
Porque con eso, puedes reponer el vergonzante incidente que pasó con los enviados de Ming
y puedes ganar el favor del Emperador de Ming. ¿Es por eso que hacer esto?
No tengo esperanza de eso.
Solo hago lo mejor que puedo porque es el comando real.
Si Gwang Hae es reconocido por Ming mediante este projecto,
es un gran asunto para ambos el Príncipe Shin Seong y para mi.
¿Y?
Sin importar que, debemos detener que sean enviadas para Ming las porcelanas de regalo.
Es el comando real.
Su Majestad tiene un interés especial en ello.
¿Así que solo piensa sentarse a mirar?
Debemos movernos secretamente.
¿Cómo?
Un problema debe surgir en Bunwon.
Están Gwang Hae y Moon Sa Seung. Bunwon se mueve como uno solo.
¿Y qué hay de Lee Kang Cheon?
¿Habla del Jefe Lee?
Estoy a punto de darle una última oportunidad a Lee Kang Cheon.
¿Qué quiere decir con última oportunidad?
El es alguien que permanece en Bunwon, incluso cuando ha pasado tal humillación.
Lo que sea que esté en su mente, el y todos nosotros
tenemos el mismo fin, ¿cierto?
El causar problemas con las porcelanas para regalo
y poner reemplazos en las posiciones de Gwang Hae y de Moon Sa Seung.
Lee Kang Cheon conoce muy bien a Bunwon,
así que el debe saber que hacer.
Si Lee Kang Cheon detiene esto bien, yo lo pondré de vuelta en la posición de Jefe de Bunwon.
Si no, me desharé de el inmediatamente.
Jefe, hay un problema.
¿Qué quieres decir con que hay un problema?
No hay suficiente pigmento para dibujar.
Pensé que había suficiente en el almacén,
pero cuando fui, el pigmento ya se había acabado.
Oye, oye... Así que,
los alfareros no pueden dibujar, ¿sus manos están atadas>
Sí.
Necesito que rápidamente escoja una compañía, para yo poder someter la orden.
Dígale a todos los jefes de compañía, en la capital, que vengan.
Decidiré hoy, después de reunirme con ellos.
Jefe. Es que...
Hasta ahora, Bunwon
ha hecho negociosos continuamente con la compañía Sohn Haengsoo, ¿cierto?
De verdad que no hay compañía que nos pueda
conseguir tanto pigmento.
Se que a mi hija le falta algo.
Pero, Jefe.
Después de pasar tal osadía, ¿cree que ella lo vuelva a hacer?
Yo también la regañé fuertemente ,
así que ella debe haberse dado cuenta de que hizo mal, y debe estar arrepentida.
En consideración hacia mi también...
¿no le puede dar una sola oportunidad más?
Averigua si ella puede conseguir hoy la cantidad suficiente
¡Muchas gracias, Jefe!
Gracias.
¡Uno! ¡Dos!
Lo siento. La cantidad asignada es mucha, así que debe se muy fuerte para ustedes, ¿cierto?
No te preocupes. El Jefe vino y nos dijo que estábamos haciéndolo muy bien.
Oye, el Jefe nos estaba prestando atención a casa uno de nosotros, los trabajadores que solo hacen diligencias.
Estaba tan tocado...
Jung. Por favor presta atención a la salud de tu maestro.
Para que él permanezca el la posición de Jefe hasta que yo me convierta en alfarero.
Claro. El se quedará.
¡Jung!
¡Ahjussi!
Contigo, estoy muy apenado.
¿De qué está hablando?
Ya sabe, el pigmento.
Decidimos comprarlo a la compañía de Hwa Ryeong.
¿Por qué está apenado por eso?
Hwa Ryeong debe estar muy apenada contigo también.
Espero que puedas entender y perdonarla.
Le dije que estoy bien.
Una vez, que la compañía de Hwa Ryeong triga el pigmento, por favor llévelo a donde mi primero.
Yo se lo distribuiré a los otros alfareros, ¿está bien?
¡Está bien, esta bien!
¿Qué es esto?
Escuché que tu vas a llevar el pigmento a Bunwon.
Sí. Desde el mejor Hwa Hwa Cheong hasta el pigmento Cheo Hwa...
los llevaré a Bunwon en el día de hoy.
En ese pigmento pon esto.
¿Me está diciendo que les entregue in pigmento defectuoso?
No puedo hacerlo.
Moon Sa Seung de por sí no confía en mi.
Si le añado esto, nuestra compañía nunca podrá hacer negocios con Bunwon de nuevo.
Eso es solo si Moon Sa Seung se queda en el puesto de Jefe de Bunwon.
Después de todo, ¿por qué es que Bunwon necesitaría de repente un suministro de pigmento?
¿Eso significa que usted se deshizo del pigmento de Bunwon?
Yo fui sacado de repente del asiento de Jefe de Bunwon.
Por otra parte, el Alfarero Real Yook Do
está sufriendo al tener que hacer trabajos de diligencias.
¿Qué hay que no pueda hacer?
Entiendo su situación.
Pero, como Haengsoo, mi compañía viene primero.
¿No dijiste que harías de tu compañía la mejor de Joseon?
Si es que yo me convierto en Jefe de Bunwon, como lo era antes, usando las porcelanas de Bunwon,
tu y yo podemos hacer una buena ganancia.
¿Está diciendo que, con solo este pigmento, usted se puede volver a convertir en Jefe de nuevo?
La Dama In Bin me prometió que ella hará una movida.
In Bin está corta de fondos, así que más que otras veces,
ella me necesita.
Lo pensaré.
Si es que te puedes convertir en la dueña de la mejor compañía de Joseon.
O si te convertirás en la dueña de una compañía débil que siempre estará a pendiente de como se siente el Jefe Moon...
Haz la elección correcta.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo La Diosa en Llamas de VIKI.
Ceramista Real. Espere un momento.
Estoy regresando después de haber entregado el pigmento.
Lo que quiero decir es que yo y el destino de mi compañía
dependen de usted.
Mi corazón está pesado
habiéndola involucrado
Está bien, Ceramista Real
Para ver la caída de Jung Yi
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa.
Si esto sale mal
estaré preocupado por usted
No se preocupe por mí
¿Es esto?
Sí.
Como lo prometí,
te traje esto a ti primero.
Sí, Ahjussi
Me voy
subtítulos traídos para ti por el equipo GoF@viki
El pigmento está siendo distribuído a los ceramistas en estos momentos.
No iba Moon Sa Seung
a resolver esto?
Este material no destaca
no importa con qué pigmento esté mezclado
No puedes ver la diferencia a ojo desnudo,
por lo tanto, no te preocupes.
¿Quiere decir que él no lo va a descubrir
aún durante el proceso de dibujo?
Sólo reacciona
en el fuego del horno.
Sólo después de la fase de horneado
ellos se darán cuenta que la porcelana está arruinada.
La fecha límite está cerca.
Así en ese momento, ellos no tendrán tiempo para recomenzar.
Deja que trabajen duro.
Siempre y cuando ellos usen este materia
no serán capaces de tenerporcelanas suficientemente buenas para ser presentadas.
¿Vas a creer en
Hwa Ryeong hasta el final?
Quiero hacer eso.
Sé que no podemos volver a cómo éramos antes
pero los recuerdos con Hwa Ryeongcuando yo era joven
al menos quiero preservarlos.
¡Jefe!
Mire estas porcelanas
Con esta calidad, la tasa de destrucción
será menor al 20%
Los Ceramistas deben poner sus corazones en esto
para hacerlos correctamente
Yeah, así lo creo.
Es casi la hora para que el otro horno
sea abierto, cierto?
is
ellos dicen que están listos con la fase de horneado
Todos trabajaron tan duro
que somos capaces de lograrlo para la fecha límite
Si no, Su Majestad estará tremendamente enfurecido,
Así es que estoy muy aliviado.
¿Estás diciendo que las porcelanas no tenían problema?
¿Lo confirmaste con tus propios ojos?!
Sí, padre
Todas esas porcelanas que salieron del horno
estaban normales
No puede ser.
¿Hwa Ryeong
no siguió mis instrucciones?
Cómo
¿Cómo puede ser esto?
Yo no sabía que era esta clase de pigmento.
Fui engañada por el comerciante. Por favor créanme.
Jefe
Fue un error.
Por favor denme una oportunidad para redimirme.
Lo reemplazaré con el mejor pigmento.
¡Es demasiado tarde!
Mañana es la fecha límite.
Si hubiera confiado en ti y hubiera usado el pigmento que me diste,
¡¡¿qué podría haber pasado?!!
Afortunadamente , Jung Yi
lo probó.
Así apenas manejamos la situación para evitar un desastre
Por favor perdóneme ,Jefe
Realmente no sabía que iba a pasar esto.
¿El Jefe Lee te dijo que hicieras esto?.
¿Perdón?
¿Qué está diciendo?
¿Fue el Jefe Lee,
en su intento de volver a su posición de Jefe,
quien te ordenó que hicieras esta clase de cosas?
No, eso no es verdad, Jefe.
El destino de mi compañía dependía de esto.
Así ¿lo habría hecho sólo porqueél me ordenó que lo hiciera?
Esto pasó porque yo no sé mucho sobre pigmentos
Yo también me siento mal
¡Nunca más pongas un pie
en Bunwon otra vez
En consideración a tu padre,
te estoy dejando ir sólo así.
Llévate esto.
Mira esto,
y piensa sobre lo que hiciste.
y, si tienes la calificación correcta para ser la cabeza de una compañía
cuidadosamente.
¿Me probaste?
Aunque sabías que yo haría esto,
¿me atrapaste otra vez?
Yo esperaba que no lo hicieras.
Que no me gustaría terminar con este tipo de porcelana,
Sinceramente lo esperaba.
Debió haber sido lo opuesto.
Tú querías ver la muerte de mi compañíaa toda costa.
No vamos a hacerlo más.
No creo que seas la única que hizo este tipo de cosas.
Quién puede hacer esta clase de pigmento
debe ser alguien que sabemucho sobre porcelanas y pigmentos.
Tú probablemente sólo llevaste un recadocomo se te ordenó que lo hicieras.
¿Llevar un recado como se me ordenó?
¿Me viste tan simplemente como eso?
Lo hice porque quise.
Para hacer caer al señor Sa Seung,quien me maltrató,
del asiento de Jefe
Para vencerte
a ti que vas fanfarroneando sobre ser una ceramista.
Por favor para
¡Sé quién lo hizo y tengo toda la evidencia, también!
Si no quieres además ser arruinada,
Detén tu acuerdo con el Jefe Lee,
aquí y ahora.
Como una ex amiga de la infancia,
este es el último consejo que te puedo dar.
Yo cuidaré de mis propios asuntos.
Hwa Ryeong!
¿Qué pasó?
Fue una trampa de Jung Yi.
Ella sabía que haríamos esto,así es que usó un pigmento diferente.
Tenga cuidado, Jefe.
Hay algo que Yung Yi me dijo.
Que ella ya sabe que es obra suya.
Que también tiene evidencia.
¿Qué quiere decir, evidencia?
Ella no está para ser tomada a la ligera.
Usted ya lo sabe
¿Usted estaba buscando esto?
¿Te atreviste
a revisar mi estudio?
Quería saber
quién es el que arruinó las porcelanas de regalo.
Qué hacer con esto...
A quién debo reportar esto,
Estoy pensando sobre esto.
Ceramista Real
Coma esto con nosotros.
Debe estar dormido.
¿Por qué no iba a ser así?
Él está haciendo duros trabajos que no acostumbraba a hacer.
Caer dormido en cuantola cabeza toca la almohada.
Es natural que pase.
Entonces,
¿debemos llevar esto al estudio de Jung Yi?
Hey, ni siquiera lo pienses
Nuestro Ceramista
está muy bien atendido
por las trabajadoras.
¿No es Jung Yi asombrosa?
No puedo creer que alguna vez fue una mensajera (trabajadora que hacía recados).
A eso me refiero.
Jung Yi haciendo girar la rueda...
Qué bonito era.
Hey
Hay alguien
que se adapta perfectamente a nuestro equipo de trabajo
¿Quién?
Hey, al principio,
Casi me oriné cuandolo vi por primera vez llevando el soporte
Pero, últimamente sólo voy, "Oh, well...".
Si viene, "supongo que viene..."Si él va, "supongo que él va...".
Oí que los regalos de porcelana partieron.Espero que lleguen a Ming de forma segura.
Después de luchar contigo, no pude dormirdurante varios días.
¿Por qué está haciendo esto de repente?
Te he entendido hasta ahora.
Pensé que no eras como yohacia la Honorable Madre,
pero como se vio después, compartimos el mismo pensamiento.
Si estamos uno contra el otro,¿cuán triste estaría la difunta Honorable Madre?
Tengo el mismo pensamiento.
Siento que tenía que ser el primero en decirlo.
Hay un dicho "No hay hermano menor tan bueno como el que más." Yo debería ser el primero en desatar el nudo.
No olvidemos que somos hermanos de sangreque venímos de la misma madre y padre.
Nunca lo he olvidado, ni siquiera una vez.
Muy bien.
Incluso si me convierto en el Rey, al ser el hijo mayor,
nunca haré que te persigan.
Por lo tanto, también, una vez que te conviertas en el rey, ¿me tratarás con cortesía como tu hermano mayor?
Sí, Hyung-nim. Por supuesto.
Si llego a ser el rey, no voy a tener que matarte. Pero, si te conviertes en el rey, vas a tratar de matarme.
Porque soy el hijo mayor.Es por eso que tengo que ascender al trono,
para que yo pueda vivir.
Padre. Ya no puedo permanecer en Bunwon.
¿Hasta cuándo tengo que soportar esta humillación?
Si lo sientes demasiado, puedes marcharte.
¿En primer lugar, no te dije que no vinieras a Bunwon?
¿Por qué no, en cambio, me diceque arruiné la arcilla blanca?
Habría hecho cualquier cosa. Ya se trate dearruinar la leña o romper el horno.
Pero perdí la oportunidad.
Mientras Yoo Jung está aquí,¿habrías tenido éxito?
Yoo Jung es el problema.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Estás buscando esto?
¿Qué debo hacer con esto y a quienes debería reportar esto,
estoy pensándolo.
Acaba de acortar su propia vida.
Es tiempo.
Una vez que termines este trabajo,
déjame.
¿Está diciendo que esta es la última orden?
¿Es esa niña?
Sí. Es Yoo Jung.
Yoo Jung, esa chica...
Mátala.
¿Está seguro que no se arrepentirá?
Nunca quise hacer esto.
Me contuve una y otra vezporque ella era una niña.
Pero...
Ya que ella quiso acortar su vida, ¿qué puedo hacer?
A Yook Do, que también está desesperado,es tiempo de que lo haga cambiar de opinión.
No será fácil matarla en Bunwon.
Debes esperar hasta que ella esté fuera de Bunwon.
Estoy consciente de eso.
Hay alguien llamado Tae Doque siempre está cuidando a Jung Yi.
También estoy consciente de eso.
No deberías siquiera cometer un error.
Se lo preguntaré por última vez.
¿Está seguro que no se arrepentirá de esto?
Arrepentir...
Me arrepiento de no haberla matado antes.
El destino malvado con el Jefe Lee...quiero terminarlo ahora.
Mañana voy a ir a la tumba de mi Padre.
Una vez que le diga a Padre todas las cosas que pasaron,
las cosas que quiero hacer,
y dejar salir todas esas cosas sobre él, creo que voy a ser capaz de eliminar el desorden de mi mente.
¿Te has vuelto loca?
Sí.
Pienso que es algo que no puedo demorar ni un minuto más.
Realmente quiero terminar con esto ahora.
El Artesano Real Lee no se está sintiendo bien, por lo que no será capaz de venir a Bunwon por el momenot.
Él resistió bien por mucho tiempo.
Dejémoslo que tome un descanso profundo. Una vez que su mente y su corazón estén lo suficientemente bien,
envíamelo.
Conozco que habilidades tiene, ¿entonces debo dejar que se desperdicien?
Se lo diré.
Aparte de él, ¿qué pasa contigo?
¿Fue capaz de calmarse con las porcelanas?
¿Qué otra opinión tiene?
Jefe. Me gustaría visitar la tumba de mi padre.
Por favor apruebe esta salida.
¿No lo has visitado todavía? Es tarde.
Aún no has ido después deconvertirte en una alfarera, ¿verdad?
Eso es cierto.
¿Vas a ir con Tae Do?
No. Tengo muchas cosas que decirle a Padre.
Así que, voy a ir cómodamente sola.
¿Eso es bueno?
Me siento inseguro acerca que el envío fuera solo.
Volveré antes del atardecer.No se preocupe demasiado.
Muy bien.
Entonces voy a tomar mi descanso.
Adelante.
Padre. Me he convertido en una alfarera.
Usted ya lo sabe, ¿verdad?
En el estudio que usted utilizó para trabajar,
en el lugar donde usted y Mamáhicieron porcelanas juntos,
También estoy haciendo girar la rueda diariamente
También hice una porcelana en el hornodonde Mamá me dio a luz.
Y el color de la porcelana salióexactamente como yo quería.
A usted le habría gustado que lo viera.
"Aigoo, nuestra Yi Jung. Eres muy buena."
Usted me hubiera felicitado.
¿Cómo fue injustamente
incriminado por traición...
Quién es el que lo ha enviado a toda prisa con la Mamá,
Llegué a saber todo eso.
Ahora, la persona que lo mató
vendrá aquí.
Sabía que estaría aquí.
Porque sé muy bien,
qué tipo de persona es el Jefe Lee.
Todavía tenía la esperanza de que no viniera.
Tenía la esperanza de que mi predicción fuera equivocada.
Después de asesinar a mi madre,
y de asesinar a mi padre,
¿finalmente le ordenó que me asesinara a mi también?
Solo estoy siguiendo las órdenes de mi Señor,
así que guarde su resentimiento para él.
Por supuesto, fuiste tú.
Esta vez no serás capaz de escapar.
Me atrapaste.
Después de mis padres, incluso yo...
Si toda mi familia muere por su mano,
sería demasiado trágico.
Porque tengo que sobrevivir,
de modo que pueda revelar la injusta muerte de mis padres.
Es verdad que yo asesiné a tu madre
y que intenté asesinarte.
Pero nunca asesiné a tu padre.
Claramente asesinaste a mi padre frente a mi.
Lo vi con mis propios ojos.
Nunca lo he olvidado, ni siquiera por un momento y ¿está diciendo que no lo hizo?
A quien yo asesiné fue a Yoo Eul Dam,
pero no a tu padre.
¿Qué?
Guarda esas tonterías hasta que estés en el infierno.
Vas a tener que revelar todos malos actos que has cometido,
así como todas las cosas que Lee Kang Cheon te ordenó hacer.
Subtítulos gracias al Equipo Diosas en Llamas en Viki
Llévense a este hombre.
¡Si!
Yoo Eul Dam no es tu padre.
¡Cállate!
No necesitas pensar en las cosas que él está diciendo por ahí.
Él lo hizo para provocarte.
¿Qué es lo que dijo Ma Poong?
¿Qué quiso decir?
Olvídalo. Es inútil.
¿Qué dijo de nuevo?
¿Él dijo que mi Padre no es mi padre?
Son tonterías.
Correcto. Son tonterías, ¿verdad?
Todo se terminó, Jung.
Ma Poong fue atrapado. Así que Lee kang Cheon también será arrestado pronto.
Si.
Pero, ¿qué dijo exactamente?
¿Padre no es mi padre?
Definitivamente dijo eso, ¿verdad?
He vuelto de visitar la tumba de mi padre.
Tu padre debe haber estado muy feliz.
Si. Él estaba muy feliz.
Porque atrapé al culpable que asesinó a mi padre,
justo en frente de sus ojos.
Ma Poong. Ese hombre ha sido atrapado.
¿Qué quieres decir?
Estoy diciendo que atrapé al culpable que asesinó a mi padre, en su propia tumba.
¿Por qué me estás diciendo esto a mi?
¿Qué tiene que ver conmigo Ma Poong?
Ma Poong dijo algo,
pero no pude entender nada de eso.
¿Qué estás diciendo que él dijo?
Él parecía que tenía muchas cosas quequería decir.
Usted lo conoce mejor que nadie.
¿Tiene algo que decirme?
Ha sido un largo tiempo desde que lo expulsé.
Ya no tengo nada que ver con Ma Poong.
¿Ma Poong fue atrapado?
Ma Poong fue atrapado...
¿Estás bien? ¿Fuiste herida de alguna forma?
Si, (estoy bien) Su Alteza.
¿Ma Poong se presentó tal como lo esperábamos? ¿Qué ocurrió?
Él debe estar en la 'fiscalía' ahora.
Te di permiso ya que dijiste que podrías atraer a Ma Poong,
pero estuve ansioso todo el tiempo.
Jung. Nunca te haré hacer este tipo de cosas de nuevo.
Era algo que quería hacer.
Incluso si no me hubiera ayudado, lo hubiera hecho de todos modos.
No, no deberías.
De ahora en adelante, repórtame todo lo que vayas a hacer.
Tae Do. Debes asegurarte de correr y reportármelo.
Si, Su Alteza.
Ahora, finalmente puedo revelar todos los malos actos que Lee Kang Cheon ha cometido.
El crimen por incriminar a Yoo Eul Dam por traición.
El crimen de robar porcelanas desde Bunwon y usarlas como sobornos.
Incluso el crimen de intentar asesinarte, Jung Yi.
Voy a revelarlos a todo el mundo.
Él no abrirá fácilmente su boca.
Me encargaré de que lo haga.
Lo interrogaré personalmente.
Ministro. Tendrá que ayudarme.
¿Qué es ahora?
Ma Poong ha sido atrapado.
¿Ma Poong? ¿Quién es ese?
Él era mi mano derecha.
Él sabe todo acerca de mi.
Incluso el incidente de la alergia de la Dama Gong Bin.
Y el hecho de que robé porcelanas de Bunwon y que se las ofrecí a usted. Él lo sabe todo.
¿Me estás amenazando ahora?
Si Ma Poong abre su boca, no soy solo yo,
sino que también usted se verá afectado. Por eso le estoy dejando saber.
Esto se ha vuelto molesto.
Por qué diablos...tú...
Se lo pido.
Él Príncipe Gwang Hae ha comenzado a moverse.
Incluso el bienestar de la Dama In Bin está juego en esto.
¡Lee Kang Cheon!
¡Ha sido un largo tiempo
desde que tuvimos una fiesta en Bunwon!
¡Salud!
Jefe, beba
el vino regalado por el Rey, ¡al menos deberíamos hacer esto!
¡Es verdad!
¡Jung! ¡Come todo lo que quieras!
Si, Ahjussi.
¿Por qué no está comiendo?
Ah, mi estómago está un poco perturbado.
Coma mucho, Señora Yeon Jeong.
Si. - Pero...
¿Por qué de todos los lugares, estamos teniendo esta fiesta frente a este horno?
¿Por qué? ¿Te asusta que el fantasma de la fallecida Yeon Ok aparezca?
Este horno realmente debe tener algo.
Cuando hay un accidente en Bunwon, siempre es en este horno.
Es correcto. Cuando el Jefe Lee fue expulsado,
y cuando el Alfarero Real Lee estuvo a punto de ser decapitado, recordé a Yeon Ok.
¿Qué estás diciendo?
Tú sabes...
Había un rumor de que la fallecida Yeon Ok llevaba el bebé del Jefe Lee en su vientre.
Este tipo...
En mi opinión, que el Jefe Lee cayera así de rápido...
Creo que puede ser debido a los rencores de Yeon Ok.
No puede ser.
¿Cómo puede insultar a la fallecida de ese modo?
Por favor, absténgase de decir ese tipo de cosas de ahora en adelante.
- Jung. - Esa persona llamada Yeon Ok...
¡Jung!
¿Por qué está haciendo esto, Señora Yeon Jeong?
¡Señora Yeon Jeong!
¿Qué ocurre?
Él insultó de esa forma a mi madre. ¿Esperaba que solo me sentara a ver?
¿No te dije que no le dijeras a nadie que eres la hija de Yeon Ok?
Claramente me prometiste hacer eso. ¿Ya lo olvidaste?
Pero, siendo su hija...
¡¿Cómo puedo dejarlo pasar después de escuchar tal cosa?!
"El rumor no es verdad. Yo soy su hija."
¿No debería revelarlo así?
Así, ellos no se atreverían a decir
tales insultantes cosas.
¡Te dije que no!
¿Por qué eres tan inconsciente?
¡¿Qué bien crees que le hará a Yeon Ok
dejar saber a la gente que ella te dio a luz antes de estar casada?!
Entonces,
para mi madre quien me dio a luzincluso antes de estar casada,
¿está bien que hablen de ella de esa formadespués de estar muerta?
¡Y de mí, que soy su hija!
¿Tengo que esconder el hecho de que Yeon Ok esmi madre por el resto de mi vida?
¡Jung!
Es cierto.
Está bien mientras los doscuiden el uno del otro.
Ellos me dieron a luz, así
que eso es lo suficientemente bueno.
Ma Poong.
Mientras te hiciste pasar por un ayudante de Bunwon, actuaste como una herramienta para Lee Kang Cheon.
Cuéntame cada crimen que cometiste.
Tú fuiste atrapado en el actointentando asesinar a Jung Yi.
Así que no serás capaz de salir de esto.
¿Quién te ordenó a hacerlo?
Lee Kang Cheon. ¿Fue ese hombre?
¿Vas a ser capaz de hablar solo después de que Lee Kang Cheon sea traído hasta aquí?
En frente de Lee Kang Cheon, no puedo decir ninguna palabra.
Voy a preguntarte nuevamente.
La persona que te ordenó asesinar a Jung Yi...
¿fue ese hombre, Lee Kang Cheon?
Por favor, traiga a Yoo Jung aquí.
¡Confiesa ante mí, inmediatamente!
Yoo Jung tiene que escuchar personalmente.
Voy a decirle todo a Yoo Jung.
¡Arrastren a este hombre afuera inmediatamente,
y continúen torturándolo hasta que confiese!
¡Sí!
A pesar de la severa tortura, él no hablará.
Él no está negando el crimen, pero sigue preguntando por Jung Yi.
Él dice que revelará todofrente a Jung Yi.
Eso nunca pasará.
Jung Yi quedó realmente confundida despuésque él habló estupideces.
Yo tampoco tengo intención de que Jung Yise reuna con tal criminal, así que no te preocupes.
Seguiré interrogándolo hasta queabra su boca.
Por favor, asegúrese de que revele cada crimen.
¿Acaso ese hombre, Ma Poong, ha cometido otrocrimen que no conocemos?
No son solo un par de crímenes los que él ha cometidobajo las órdenes de Lee Kang Cheong.
Él fue quien asesinó a Yoo Eul Dam. ¿Fue él, también?
Sí, Su Majestad.
¿Por qué estás diciéndome esto ahora?¡Deberías haberme contado antes!
¿Desde cuándo lo sabes?
¡Ese hombre estuvo en Bunwon yacabo de enterarme!
¿Por qué lo escondiste de mi?
Ambos, Jung Yi y tú. ¿No confían en mí?
No es eso.
Jung Yi estaba preocupada de que eso haya podido lastimarlo.
¡Lastimarme, lastimarme!
Cuan sofocantes son esas palabras para mi...
Es como decir "solo observe y no haga nada"me hace sentir tan bajo...
¿Acaso ella realmente no sabía?
Yo, en realidad, te envidio.
¿Dijo que me envidia, Su Majestad?
Tú sabes todo sobre Jung Yi.
Solo porque sé todo sobre Jung Yi...
¿piensa que tengo su corazón, también?
La razón del porqué Jung Yi me cuenta todoy confía en mi es porque
soy un hermano para ella, no un hombre.
¿Es eso lo que Su Majestad quiere de Jung Yi?
Hay algunas cosas que Jung Yini siquiera me cuenta a mi.
¡Todo sobre usted... Ella solo dice, "porque él es Su Majestad. Porque él es como el cielo, Su Majestad"!
Ese tipo de corazón, Jung Yi siempretrata de esconderlo...
¿Realmente debo decirle con mi propia bocaqué es lo que significa?
Tae Do.
Los contrabandistas de porcelana...
La explosión del horno que casi dejó ciega a Jung Yiy la muerte de Eul Dam ahjussi...
todo eso, definitivamente lo hizo él.
Tiene que apresurarse y capturar a Lee Kang Cheon.
Tengo el mismo pensamiento.
Voy a conseguir que confiese primero, y luego arrestaré a Lee Kang Cheon.
Y, definitivamente lo castigaré.
Escuché que en Japón, ellos trataron a los alfareros de Joseon con sumo respeto.
¿Por qué no va a Japón?
Padre.
Si quieres,
persuadiré a Hwa Ryeong también.
¿No dijo que no podemos permitir que la tradición de nuestra familia experta en porcelana se pierda?
¿Por qué está diciendo algo tan débil?
¿No fue usted, por casualidad, humilladode alguna forma nuevamente?
No, no es eso.
No importa que me suceda,no es tu culpa.
Así que nunca te culpes.
Por favor, dígame de que está hablando.
¿Qué más está escondiéndome?
Continuar con la tradición familiar de ser artesanos en porcelana...
no es necesario que continúes con esoen la tierra de Joseon.
Tengo otros planes en mente.
Así que, piensa en eso.
¿Lo hiciste en la noche?
Sí.
El hacer girar la rueda, hace que los pensamientos inútiles se desaparezcan.
Realmente tienes un talento increíble.
La manzana nunca caerá lejos del árbol.
A sus ojos, también...
¿tengo el mismo talentoque tuvo mi padre, cierto?
Por supuesto.
Para ser honesto,
al principio, pensé que Yoo Eul Dam te había escogido
de algún lugar y te había criado.
¿Perdón?
¿Por qué no podría ser?
Tu padre, quien fue expulsado por traición...
yo quería ver que estaba haciendo,así que pregunté por aquí y allí para encontrarlo.
A simple vista, sosteniendo un bebé, de quien nunca había visto o escuchado, llamarla su hija...
pienso en lo sorprendido que estuve.
¿Usted no ha escuchado nada sobre mi madre?
Seguí preguntándole de donde te robó,debido a que nunca se casó.
Y él solo sonrió.
Así que, desde ese entonces, he pensado que fuiste alguiena quien recogió de algún lado.
El hecho de que el estuviera viendo a una mujer,sin ni siquiera contarme...
no creo que el Alfarero Real haya tenido tales talentos.
De cualquier forma, cada vez que te veo,
luces como Eul Dam.
A quien asesiné es Yoo Eul Dam, pero, no a tu padre.
Huvo un rumor de que la fallecida Yeon Ok tuvoen su vientre el bebé del jefe Lee, ¿no fue así?
Lo escuché de Ma Poong no hace mucho tiempo.
Él cruelmente le ordenó asesinarincluso a esa mujer con el bebé en su interior.
Subtítulos gracias al Equipo Diosas en Llamas en Viki
Su Majestad. Por favor, deme permiso paraver a Ma Poong.
¿Por qué quieres ir a un lugar como ese?
Hay algo que tengo que confirmar.
Por favor, ayúdeme a encontrarme con él.
Voy contigo.
No, Su Majestad.
Por favor, déjame verlo a solas,aunque sea sólo por un momento.
Por favor, se lo pido a usted..
He venido a confirmar algo.
¿Ahora estás aquí?
Pensé que iba a morirsin siquiera revelarlo.
Lo que quiero confirmar es...
No importa lo que preguntes,
voy a decir lo que iba a decir.
Yo balanceé mi espada por la orden de mi dueño.
El que me dijo que asesinara a tu madrea pesar de saber que te tenía adentro...
Y el que me dijo que asesinara a Yoo Eul Dam, quien te crió...
Y... el que me ordenó asesinarte también...
Ese es mi dueño.
Y...
Esa persona es tu padre verdadero.
Mentiroso.
¿Cree que voy a creerlas palabras de un asesino como usted?
Si lo crees o no,
es tu decisión.
¿El Jefe Lee sabe esto también?
¿Él le ordenó asesinarme a pesar de saber eso?
Él no lo sabe, tampoco.
Él cree que, cuando Yeon Ok murió,
tú también moriste.
El hecho de que eres su hija propia...
Él no sabe, ni siquiera en sus sueños.
¡No puedo creer eso!
Solo está diciendo eso para atormentarmeporque lo atrapé.
¿Crees que no sé eso?
He dicho todo lo que necesitaba decirte.
Esta es mi venganza.
¡Jung!
¿Qué? ¡¿Ma Poong fue envenenado hasta la muerte?!
Creo que es arsénico.
¿Quién lo dejo entrar?
Es lo que normalmente entra.
¡¿Quién y cómo podría alguien poner venenoen algo que normalmente entra?!
¡Esta bruja!
Ma Poong... ¿Fuiste silenciosamente?
Puedes descansar en paz.
Volveré después de la reunión con Ma Poong.
Escuché todo de Ma Poong.
¿Escuchaste todo? ¿A qué te refieres?
No sé lo que Ma Poong dijo, perono tiene nada que ver conmigo.
Jung. ¿Qué pasa?
Profesor
¡Jung!
¡Profesor!
¿Cómo voy a vivir ahora?
¿Qué pasó?
Dime.
Profesor
Sabes lo que Lee Kang Cheon me hizo, ¿cierto?
Por supuesto, sí, lo sé.
Lo sé todo.
También sabes qué tipo de cosas le iba a hacer
a Lee Kang Cheon, ¿cierto?
¡Sí, sí!
Para de llorar.
Eso te cansará.
Lee Kang Cheon...
Lee Kang Cheon... ¡esa persona!
Es mi padre, Profesor.
Qu...
¿Qué acabas de decir?
Lee Kang Cheon...
¡Es mi padre, Profesor!
¡No!
¡Jung! No es cierto.
¡No, quién te dijo esas cosas!
No puede ser. ¡No puede ser!
¡No puede ser!
Ma Poong ha sido capturado.
¡Qué!
Cuando uno es torturado en la cárcel, uno terminaconfesando hasta los crímenes que no existen.
He pasado por eso, ¿no?
Estoy preocupado...
sobre lo que Ma Poong dijo de ti.
He bloqueado la boca de Ma Poong.
Pregunté por ahí y parece queno dijo nada hasta el final.
¿Escuchaste, también?
Ma Poong. Ese hombre fue envenenado hasta la muerte.
¿Cómo pudo pasar eso?
Arriesgaste tu vida para atrapar a ese hombre,¿y ellos lo dejaron morir así?
¿Ha sido asesinado en lugar de obteneruna confesión de él?
Ese hombre ya sabía que él iba a morir.
¿De qué estás hablando?
Ese Lee Kang Cheon cerraría su boca...
Eso es lo que dijo.
¿Qué?
Él sabía que moriría,así que me dijo todo.
Él... ¿Qué dijo?
¿Jung Yi está durmiendo?
No.
Jung Yi no ha llegado aún.
¿Eso es todo?
Estaba preocupado, así que estaba a punto de salir.
Voy a ver si ella está en su estudio.
No, no haga eso.
Sabe... Yeon Ok.
¿Hay, por casualidad, algoque no me hayas dicho sobre ella?
Le dije todo hace un momento.
Haré esto porque hay algo que supongo.
Bien, sino me dirás, no hay nada que pueda hacer.
Jefe.
De hecho, Yeon Ok Unni
trató de colgarse una vez.
¿Qué?
Si no fuera por mí, Yeon Ok Unni habría... entonces...
¿Cuándo fue eso?
Jung... Jung---
Si hubiera sabido esto de antemano,
la habría detenido de venira Bunwon del modo que pude.
Yoo Eul Dam, tú tonto...
¿Por qué no me dijiste?
Ahora...
Jung Yi, esa pobre chica...
Qué hago con ella...
Qué hago...
¡Jung! ¡Jung!
¡Oye, oye! Llámala Señora Ceramista.
¡Señora Ceramista Yoo Jung!
¿Ella no está allí?
¡No, ella no!
¿No la has encontrado?
No. Fuimos al depósitoy revisó todas partes.
Pero ella no está aquí.
¿Qué hay de Tae Do? Tae Do no está aquí, ¿tampoco?
No, no lo vimos, tampoco.
Han trabajado duro, todos pueden ir a descansar ahora.
Oye. ¿Qué está pasando?
¿Puede ser que algo le pasó a Jung Yi?
¡Sí... no puede ser...!
Oye. ¿Otra vez...?
¡Jung!
Subtítulos gracias al Equipo Diosas en Fuego en Viki